ChorinOra et Labora
A historical idle game about a real Cistercian abbey near Berlin, from an island in 1258 to concerts today.
Play at choringame.com · Press: [email protected]
Fact sheet
| Title | Chorin: Ora et Labora |
|---|---|
| Genre | Historical idle / incremental game |
| Setting | Kloster Chorin, a Cistercian abbey in Brandenburg, Germany, 1258 to today |
| Platforms | Web browser (installable, works offline). Steam and mobile stores: planned |
| Languages | English, German, Ukrainian, Russian, Turkish, Polish, Romanian, Italian |
| Business model | Free to start (Era I). The full chronicle is a one-time purchase: 9,99 € / $9.99 / £8.99, regional prices in PLN, RON, TRY, UAH. No ads, no gems, no subscription |
| Website | choringame.com |
| Press contact | [email protected] |
Features
- Five eras of real history: Mariensee 1258, the move to Chorin 1273, the heyday, secularisation 1542, Schinkel’s rescue, concerts today.
- A living pencil-style miniature: every monk has a name and a craft; seasons, weather, day and night follow the game’s calendar and change production.
- Six abbot’s dilemmas with consequences that echo an era later; vows that change each new chronicle.
- 18 illustrated chronicle pages with sources (Museum Eberswalde, Kupferstichkabinett Berlin, Eigenbetrieb Kloster Chorin, medieval charters).
- Music composed live in medieval church modes on recorded instruments.
- The abbot’s charter: finish the game and receive a sealed charter with your name to share (#ChorinCharter).
Press release
English
Chorin: Ora et Labora turns 768 years of a real Cistercian abbey into a cozy idle game
Build Kloster Chorin near Berlin, from an island in 1258 to concerts today. Free to start, no ads, 8 languages.
Chorin: Ora et Labora is a historical idle game about Kloster Chorin, a Cistercian abbey in Brandenburg, about an hour from Berlin. Players lead a community of monks from the first huts on Mariensee island in 1258, through the move to Chorin in 1273 and the building of one of the finest Brick Gothic churches of northern Germany, to secularisation in 1542, the rescue by Karl Friedrich Schinkel and Ludwig Persius, and the summer concerts of today.
Every tiny monk in the pencil-style miniature has a name and a craft. Seasons and the time of day follow the game’s own calendar and change the work: in winter the fields sleep and the monks pray. Six abbot’s dilemmas have consequences that return an era later. Eighteen illustrated chronicle pages cite their sources, and the music is composed live in medieval modes.
The first era is free to start. The full chronicle is a one-time purchase, with no ads, no gems and no subscription. The game runs in the browser, can be installed and works offline, in English, German, Ukrainian, Russian, Turkish, Polish, Romanian and Italian.
choringame.com · [email protected]
Deutsch
Chorin: Ora et Labora macht 768 Jahre eines echten Zisterzienserklosters zum gemütlichen Idle-Spiel
Bau Kloster Chorin bei Berlin – von der Insel 1258 bis zu den Konzerten von heute. Kostenlos starten, ohne Werbung, 8 Sprachen.
Chorin: Ora et Labora ist ein historisches Idle-Spiel über Kloster Chorin, ein Zisterzienserkloster in Brandenburg, etwa eine Stunde von Berlin. Die Spielenden führen eine Mönchsgemeinschaft von den ersten Hütten auf der Insel Mariensee 1258 über den Umzug nach Chorin 1273 und den Bau einer der schönsten Backsteinkirchen Norddeutschlands bis zur Säkularisation 1542, zur Rettung durch Karl Friedrich Schinkel und Ludwig Persius und zu den Sommerkonzerten von heute.
Jeder kleine Mönch in der Miniatur im Bleistiftstil hat einen Namen und ein Handwerk. Jahreszeiten und Tageszeit folgen dem Kalender des Spiels und verändern die Arbeit: Im Winter schlafen die Felder, und die Mönche beten. Sechs Entscheidungen des Abtes haben Folgen, die eine Epoche später zurückkehren. Achtzehn illustrierte Chronikseiten nennen ihre Quellen, und die Musik entsteht live in mittelalterlichen Kirchentonarten.
Die erste Epoche ist kostenlos spielbar. Die ganze Chronik ist ein einmaliger Kauf – ohne Werbung, ohne Edelsteine, ohne Abo. Das Spiel läuft im Browser, lässt sich installieren und funktioniert offline, auf Englisch, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Polnisch, Rumänisch und Italienisch.
choringame.com · [email protected]
Українська
Chorin: Ora et Labora перетворює 768 років справжнього цистерціанського монастиря на затишну idle-гру
Збудуй монастир Хорін під Берліном — від острова 1258 року до концертів наших днів. Почни безкоштовно, без реклами, 8 мов.
Chorin: Ora et Labora — історична idle-гра про монастир Хорін, цистерціанську обитель у Бранденбурзі, приблизно за годину від Берліна. Гравець веде громаду ченців від перших хатин на острові Марієнзее 1258 року через переїзд до Хоріна 1273 року й будівництво однієї з найкращих цегляних готичних церков Північної Німеччини — до секуляризації 1542 року, порятунку Карлом Фрідріхом Шінкелем і Людвігом Персіусом і літніх концертів сьогодення.
Кожен маленький чернець на мініатюрі в олівцевому стилі має ім’я й ремесло. Пори року й час доби йдуть за календарем гри й змінюють працю: узимку поля сплять, а ченці моляться. Шість рішень абата мають наслідки, що повертаються через епоху. Вісімнадцять ілюстрованих сторінок хроніки посилаються на джерела, а музика складається наживо в середньовічних ладах.
Першу епоху можна почати безкоштовно. Уся хроніка — одна покупка, без реклами, самоцвітів і підписки. Гра працює в браузері, встановлюється й працює офлайн — англійською, німецькою, українською, російською, турецькою, польською, румунською та італійською.
choringame.com · [email protected]
Русский
Chorin: Ora et Labora превращает 768 лет настоящего цистерцианского монастыря в уютную idle-игру
Построй монастырь Хорин под Берлином — от острова 1258 года до концертов наших дней. Начни бесплатно, без рекламы, 8 языков.
Chorin: Ora et Labora — историческая idle-игра о монастыре Хорин, цистерцианской обители в Бранденбурге, примерно в часе от Берлина. Игрок ведёт общину монахов от первых хижин на острове Мариензее в 1258 году через переезд в Хорин в 1273 году и строительство одной из лучших кирпичных готических церквей Северной Германии — к секуляризации 1542 года, спасению Карлом Фридрихом Шинкелем и Людвигом Персиусом и летним концертам наших дней.
У каждого маленького монаха на миниатюре в карандашном стиле есть имя и ремесло. Времена года и время суток идут по календарю игры и меняют работу: зимой поля спят, а монахи молятся. Шесть решений аббата имеют последствия, которые возвращаются через эпоху. Восемнадцать иллюстрированных страниц хроники ссылаются на источники, а музыка сочиняется вживую в средневековых ладах.
Первую эпоху можно начать бесплатно. Вся хроника — одна покупка, без рекламы, самоцветов и подписки. Игра работает в браузере, устанавливается и работает офлайн — на английском, немецком, украинском, русском, турецком, польском, румынском и итальянском.
choringame.com · [email protected]
Türkçe
Chorin: Ora et Labora, gerçek bir Sistersiyen manastırının 768 yılını huzurlu bir idle oyununa dönüştürüyor
Berlin yakınındaki Chorin Manastırı’nı 1258’deki adadan bugünün konserlerine kadar kur. Ücretsiz başla, reklamsız, 8 dil.
Chorin: Ora et Labora, Berlin’e yaklaşık bir saat uzaklıkta, Brandenburg’daki Sistersiyen manastırı Chorin hakkında tarihî bir idle oyunu. Oyuncular bir keşiş topluluğunu 1258’de Mariensee adasındaki ilk kulübelerden, 1273’te Chorin’e taşınmaya ve Kuzey Almanya’nın en güzel tuğla Gotik kiliselerinden birinin inşasına, 1542’deki sekülerleşmeye, Karl Friedrich Schinkel ve Ludwig Persius’un kurtarma çabalarına ve bugünün yaz konserlerine kadar yönetir.
Kurşun kalem tarzındaki minyatürdeki her minik keşişin bir adı ve zanaatı var. Mevsimler ve günün saati oyunun kendi takvimini izler ve işi değiştirir: kışın tarlalar uyur, keşişler dua eder. Başrahibin altı ikileminin sonuçları bir çağ sonra geri döner. On sekiz resimli kronik sayfası kaynaklarını gösterir; müzik Orta Çağ makamlarında canlı olarak bestelenir.
İlk çağa ücretsiz başlanır. Tüm kronik tek seferlik bir satın alma: reklam, mücevher ve abonelik yok. Oyun tarayıcıda çalışır, yüklenebilir ve çevrimdışı çalışır; İngilizce, Almanca, Ukraynaca, Rusça, Türkçe, Lehçe, Rumence ve İtalyanca.
choringame.com · [email protected]
Polski
Chorin: Ora et Labora zamienia 768 lat prawdziwego opactwa cystersów w przytulną grę idle
Zbuduj opactwo Chorin pod Berlinem – od wyspy w 1258 roku po dzisiejsze koncerty. Zacznij za darmo, bez reklam, 8 języków.
Chorin: Ora et Labora to historyczna gra idle o opactwie Chorin, klasztorze cystersów w Brandenburgii, około godziny od Berlina. Gracz prowadzi wspólnotę mnichów od pierwszych chat na wyspie Mariensee w 1258 roku, przez przeprowadzkę do Chorina w 1273 roku i budowę jednego z najpiękniejszych kościołów gotyku ceglanego w północnych Niemczech, po sekularyzację w 1542 roku, ratunek dzięki Karlowi Friedrichowi Schinklowi i Ludwigowi Persiusowi oraz dzisiejsze letnie koncerty.
Każdy malutki mnich na miniaturze w stylu ołówkowym ma imię i rzemiosło. Pory roku i pora dnia idą za kalendarzem gry i zmieniają pracę: zimą pola śpią, a mnisi się modlą. Sześć decyzji opata ma skutki, które wracają epokę później. Osiemnaście ilustrowanych stron kroniki podaje źródła, a muzyka powstaje na żywo w średniowiecznych skalach.
Pierwszą epokę można zacząć za darmo. Cała kronika to jednorazowy zakup – bez reklam, klejnotów i subskrypcji. Gra działa w przeglądarce, można ją zainstalować i działa offline – po angielsku, niemiecku, ukraińsku, rosyjsku, turecku, polsku, rumuńsku i włosku.
choringame.com · [email protected]
Română
Chorin: Ora et Labora transformă 768 de ani dintr-o mănăstire cisterciană reală într-un joc idle liniștit
Construiește Mănăstirea Chorin de lângă Berlin, de pe insula din 1258 până la concertele de azi. Începe gratuit, fără reclame, 8 limbi.
Chorin: Ora et Labora este un joc idle istoric despre Mănăstirea Chorin, o abație cisterciană din Brandenburg, la circa o oră de Berlin. Jucătorii conduc o comunitate de călugări de la primele colibe de pe insula Mariensee, în 1258, prin mutarea la Chorin în 1273 și construirea uneia dintre cele mai frumoase biserici gotice de cărămidă din nordul Germaniei, până la secularizarea din 1542, salvarea de către Karl Friedrich Schinkel și Ludwig Persius și concertele de vară de azi.
Fiecare călugăr mititel din miniatura în stil de creion are un nume și un meșteșug. Anotimpurile și ora zilei urmează calendarul jocului și schimbă munca: iarna câmpurile dorm, iar călugării se roagă. Șase dileme ale starețului au urmări care revin după o epocă. Optsprezece pagini ilustrate de cronică își citează sursele, iar muzica e compusă live în moduri medievale.
Prima epocă se poate începe gratuit. Întreaga cronică e o singură achiziție, fără reclame, nestemate sau abonament. Jocul rulează în browser, se poate instala și funcționează offline, în engleză, germană, ucraineană, rusă, turcă, poloneză, română și italiană.
choringame.com · [email protected]
Italiano
Chorin: Ora et Labora trasforma 768 anni di una vera abbazia cistercense in un gioco idle rilassante
Costruisci l’abbazia di Chorin vicino a Berlino, dall’isola del 1258 ai concerti di oggi. Inizia gratis, senza pubblicità, 8 lingue.
Chorin: Ora et Labora è un gioco idle storico sull’abbazia di Chorin, monastero cistercense nel Brandeburgo, a circa un’ora da Berlino. Chi gioca guida una comunità di monaci dalle prime capanne sull’isola di Mariensee nel 1258, attraverso il trasferimento a Chorin nel 1273 e la costruzione di una delle più belle chiese del gotico in mattoni della Germania settentrionale, fino alla secolarizzazione del 1542, al salvataggio di Karl Friedrich Schinkel e Ludwig Persius e ai concerti estivi di oggi.
Ogni minuscolo monaco della miniatura in stile matita ha un nome e un mestiere. Le stagioni e l’ora del giorno seguono il calendario del gioco e cambiano il lavoro: d’inverno i campi dormono e i monaci pregano. Sei dilemmi dell’abate hanno conseguenze che tornano un’epoca dopo. Diciotto pagine illustrate della cronaca citano le fonti e la musica è composta dal vivo nei modi medievali.
La prima epoca si inizia gratis. L’intera cronaca è un unico acquisto, senza pubblicità, gemme o abbonamento. Il gioco funziona nel browser, si può installare e funziona offline, in inglese, tedesco, ucraino, russo, turco, polacco, rumeno e italiano.
choringame.com · [email protected]
Images
Free to use for coverage of the game. Every image is drawn in the game itself. Click to download.
About Kloster Chorin
Kloster Chorin was founded by Cistercian monks in 1258 on an island in Lake Parstein (Mariensee) and moved to the shore of the Amtssee near Chorin in 1273. Its church, with the west front completed around 1300, was called by Georg Dehio the most important and noblest work of Early Gothic in north German brick architecture. Secularised in 1542, the ruin was studied by Karl Friedrich Schinkel in 1816–1817 and restored step by step from 1827. Today it hosts the Choriner Musiksommer. The game’s chronicle cites: Eigenbetrieb Kloster Chorin, Museum Eberswalde, Kupferstichkabinett Berlin, Binnenschifffahrts-Museum Oderberg, Klosterland e. V., Reiseland Brandenburg, Dehio (1906).
The game is an independent project and is not affiliated with Kloster Chorin or its operators.